Oggi è sab feb 24, 2018 5:52 pm




Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 5 messaggi ] 
 C'è un laboratorio disposto ad eseguire il test? 
Autore Messaggio

Iscritto il: ven gen 28, 2005 5:26 pm
Messaggi: 178
Località: Edinburgh
Messaggio C'è un laboratorio disposto ad eseguire il test?
Ciao,

mi rivolgo a chiunque lavori presso un laboratorio o conosca qualcuno impiegato in un laboratorio di analisi mediche.

È di importanza fondamentale riuscire a trovare un laboratorio in Italia disposto ad eseguire il test per kryptopyrroles per determinare la presenza di pyroluria.

Il protocollo può essere richiesto direttamente al laboratorio http://www.biolab.co.uk/ o a me e, ad una prima occhiata, posso dire che è molto semplice da eseguire in un normale laboratorio per analisi mediche.

Per cortesia fatemi sapere qualcosa a riguardo.

grazie
paolo


gio gen 12, 2006 5:11 pm
Profilo

Iscritto il: lun feb 07, 2005 10:44 pm
Messaggi: 9
Località: campania
Messaggio per fare l'analisi della pyroluria
Caro Paquito,sono maxim e sono amico di alcuni titolari di laboratori d'analisi in Campania.Vorrei sottoporre loro il protocollo per le analisi per la Pyroluria,ma non conosco l'inglese,e quindi chiedo a te se puoi farmele avere in Italiano.Grazie e ciao.Maxim


gio gen 12, 2006 11:47 pm
Profilo
Messaggio 
Ciao Maxim,

grazie per la risposta, speravo proprio che qualcuno rispondesse.

Posso provare a tradurre il protocollo, ma non vorrei commettere errori visto che non sono esperto di termini medici e procedure da laboratorio.

Perchè non provi a portare il protocollo ai tuoi amici dei laboratori e vedere se si trovano a loro agio in inglese? È molto schematico e probabilmente i termini e procedure non differiscono molto dall'italiano.

Scarica il file da questo indirizzo: http://194.81.241.205/~paolo/downloads/pyroluria/
(Fammi sapere per qualsiasi eventuale problema tecnico).

Troverai 2 formati dello stesso file: .doc (Word) e .PDF.

Nei prossimi giorni proverò a tradurlo.

Tienimi aggiornato e se hai bisogno puoi contattarmi direttamente su info@paquito.it

Grazie
paolo


ven gen 13, 2006 1:19 pm

Iscritto il: lun feb 07, 2005 10:44 pm
Messaggi: 9
Località: campania
Messaggio modalità test pyroluria
Paquito ho scaricato e stampato le modalità in Inglese,ci capisco zero,vedro'se posso arrivare a qualcosa e se i laboratori ci capiscono,ma ne dubito.Ciao e vedi se riesci a tradurre.Maxim


ven gen 13, 2006 2:53 pm
Profilo
Messaggio 
Ok, fammi sapere, io intanto provo a tradurre.

grazie e ciao
paolo


ven gen 13, 2006 2:58 pm
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 5 messaggi ] 


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi

Cerca per:
Vai a:  
cron
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Traduzione Italiana phpBB.it